watched Geetha Govindam with English Sub titles, .. (multiplex pricing hurts, add to it bookmyshow's charges.. I end up unchecking 2 Rs donation to bookmysmile)
Gopi Sundar's compositions
Sri's lyrics &
Vijay DevaraKonda impressed me.
Well, Rashmika looked good in initial scenes & then lost it during all those irritant mode grumpy scenes, ...
I didn't like few things Vijay Govind does in the movie.
With my half-baked Telugu knowledge, tempted to translate
https://www.youtube.com/watch?v=xVcoYF--0mM
Added, .. English Translations in comments.
Reason: Translations are not open to public.
Tella tella vaare velugu rekhala; pacha pacha pachi matti bommala || Pallavi||
the way first sun rays of Early Morning feels, that way; the way freshly prepared clay idol feels, that way
alli billi vennapala nuragala; acha telugu inti poola kommala
the way fresh cream of wholemilk tastes, that way; the way, flower garland adorning the native Telugu House Entrance is graceful, that way
Deva devude pampaga; Ila devathe maa inta aduge petenanta
Just like the above, Gods themselves have sent; this Goddess to fill my house
Brahma kallalo kanthule; Ma amma la ma kosam malli laali paadenanta
Lord Brahma has seen from his eye-sight; It's as-if, he has sent my mother again to sing laali lullaby, just for my sake
Vachindamma vachindamma edo ruthuvai bomma ||Charana||
She has arrived, She has arrived, the Doll like the 7'th Season (Hindu Calendar has 6 seasons, She is like a whole new Season)
Harathipalem haayiga navve vadinamma
I welcome you happily, my Sister-in-Law (Hero's younger sister is humming this part).
Vachindamma vachindamma ningina chukkala remma
She has arrived the star in sky, who is shining brightly,
Nattintlona nelavanka inka nuvvamma
From now, you are the Moon of my house.
Tella tella vaare velugu rekhala; Pacha pacha pachi matti bommala || Pallavi||
the way first sun rays of Early Morning feels, that way; the way freshly prepared clay idol feels, that way
Sampradayani sudhapadmini prema sravani sarvani
Sampradayani sudhapadmini prema sravani sarvani
Well-Cultured Lady, Pious Padmini type girl (Hastini, Shankhini, Chittini & Padmini are 4 types of Ladies, as per Kamasutra) Loving Maiden, You are the Goddess of Universe.
Yeda chappudu kadile medaalo talaavana
Can I become your Mangala Sutra around your neck? I can hear your heart-beats...
Prathi nimisham aayuvune pencheyana
every minute you are extending my ayassu (life span)
Kunukappudu kudire nee kannulalona; Kalalanni kattukaalayi chadivena
Shall I become kohl/kaajal of your eyes, I can read all your dreams while you are asleep
Chinni navvu chale nanganaachi koona
Your smile resembles an innocent child and that's enough
Mullokallu minge muthi virupu dana
You sulk like you'll swallow all three loka's(swarga bhoomi & paathaala loka's)
Indradanasu dachi rendu kallalonna; Nidra cheripestave ardha ratiri ayna
You have hidden rainbow in your two eyes; You would make me lose sleep, even though it is midnight
Ye rakaasi raasonidi; Ye gadiyallo puttavve ayna
What kind of monster sun sign is yours? ; Which moment were you born?
Vachindamma vachindamma edo ruthuvai bomma ||Charana||
She has arrived, She has arrived, the Doll like the 7'th Season (Hindu Calendar has 6 seasons, She is like a whole new Season)
Naa oohallonna ooregindhi nuvvamma
You are the maiden of all my dreams
Vachindamma vachindamma ningina chukkala amma
She has arrived the star in sky, who is shining brightly,
Naa brahmachariyam baaki cheripesindhamma
She came to pay off loan of my virginity/bachelorship
Eekanthalanni eekantham leka; Eekarove pettaye ekanga
My privacy has no more privacy;
Santhoshalanni selavannadhi leka; Manathone koluvayye mothanga
Happiness will no more stay far; It will lie with both of us, without any breaks
Shwagathalu leni ontlo unda leka
Unwanted body of mine which nobody reverred till now
Viraham kanumerugu ayye manatho vegaleka
Anxiety of staying separated has ended, unable to bear our togetherness
Kashtam nashtam maane sontha valu raka
Troubles & Losses are no more; they haven't seen any kith or kin
Kannir ontaraaye nuvvai needa leka
When you are in my eyes, Tears will have no space in my eyes
Inta adrustham naade nantu; Pagabathinde napai jagamantha
Seeing my Luck, the whole world now feels jealous
Nachindamma nachindamma nachindamma janma; Neelo sagamai brathike bagyam naadamma
I like it, I like it,I like my life ; I'm lucky to have you as my better half
Mechindamma mechindamma nudutuna kunkuma bomma
It's appreciable, It's appreciable, It's appreciable that kumkuma on your fore-head
Noorellaayusshu antu deevinchandamma
Kunkuma on the forehead is blessing us to stay happy forever
Tella tella vaare velugu rekhala; Pacha pacha pachi matti bommala
Alli billi vennapala nuragala; Accha telugu inti poola kommala.
Gopi Sundar's compositions
Sri's lyrics &
Vijay DevaraKonda impressed me.
Well, Rashmika looked good in initial scenes & then lost it during all those irritant mode grumpy scenes, ...
I didn't like few things Vijay Govind does in the movie.
- Accepting to eat at a moment's request
- & Obviously, taking selfie so close with a sleeping girl being un-aware.
- Leaving it all to Lady-Love to own, ..
Quite a lot of scenes were chopped off from movie.
Being the kind of Idiot I am, I watched movie grew interested & then went to see trailers.
Black & White Teaser which has akashavani vishakapattanam kendram, .... song goes ennenno janmala bandham, .. .very beautifully imagined.
Add to it, ennenno janmala bandham is Dr Rajkumar's endendu ninnanu maretu badukiralaare, ...
I too started with similar state of Vijay Govind, for match-making, but then, ... as a saying goes, ..
"all great plans laid by men & mice goes astray"..
In fact, Nitya Menon speaks it out, girls won't stay the same, post-marriage.
Cutting to chase, marital bliss is something sacred, divine & very few are blessed with.
Craving for a wife with traditional upbringing is
Cutting to chase, marital bliss is something sacred, divine & very few are blessed with.
Craving for a wife with traditional upbringing is
Humming it, it then struck me, I owe it to translate, ... haven't been blogging for the shame I have endured from past 4-5 years, .. but then, a recent incident reminded me Leo Tolstoy
If you want to be Happy, then be.
With my half-baked Telugu knowledge, tempted to translate
https://www.youtube.com/watch?v=xVcoYF--0mM
Added, .. English Translations in comments.
Reason: Translations are not open to public.
Tella tella vaare velugu rekhala; pacha pacha pachi matti bommala || Pallavi||
the way first sun rays of Early Morning feels, that way; the way freshly prepared clay idol feels, that way
alli billi vennapala nuragala; acha telugu inti poola kommala
the way fresh cream of wholemilk tastes, that way; the way, flower garland adorning the native Telugu House Entrance is graceful, that way
Deva devude pampaga; Ila devathe maa inta aduge petenanta
Just like the above, Gods themselves have sent; this Goddess to fill my house
Brahma kallalo kanthule; Ma amma la ma kosam malli laali paadenanta
Lord Brahma has seen from his eye-sight; It's as-if, he has sent my mother again to sing laali lullaby, just for my sake
Vachindamma vachindamma edo ruthuvai bomma ||Charana||
She has arrived, She has arrived, the Doll like the 7'th Season (Hindu Calendar has 6 seasons, She is like a whole new Season)
Harathipalem haayiga navve vadinamma
I welcome you happily, my Sister-in-Law (Hero's younger sister is humming this part).
Vachindamma vachindamma ningina chukkala remma
She has arrived the star in sky, who is shining brightly,
Nattintlona nelavanka inka nuvvamma
From now, you are the Moon of my house.
Tella tella vaare velugu rekhala; Pacha pacha pachi matti bommala || Pallavi||
the way first sun rays of Early Morning feels, that way; the way freshly prepared clay idol feels, that way
Sampradayani sudhapadmini prema sravani sarvani
Sampradayani sudhapadmini prema sravani sarvani
Well-Cultured Lady, Pious Padmini type girl (Hastini, Shankhini, Chittini & Padmini are 4 types of Ladies, as per Kamasutra) Loving Maiden, You are the Goddess of Universe.
Yeda chappudu kadile medaalo talaavana
Can I become your Mangala Sutra around your neck? I can hear your heart-beats...
Prathi nimisham aayuvune pencheyana
every minute you are extending my ayassu (life span)
Kunukappudu kudire nee kannulalona; Kalalanni kattukaalayi chadivena
Shall I become kohl/kaajal of your eyes, I can read all your dreams while you are asleep
Chinni navvu chale nanganaachi koona
Your smile resembles an innocent child and that's enough
Mullokallu minge muthi virupu dana
You sulk like you'll swallow all three loka's(swarga bhoomi & paathaala loka's)
Indradanasu dachi rendu kallalonna; Nidra cheripestave ardha ratiri ayna
You have hidden rainbow in your two eyes; You would make me lose sleep, even though it is midnight
Ye rakaasi raasonidi; Ye gadiyallo puttavve ayna
What kind of monster sun sign is yours? ; Which moment were you born?
Vachindamma vachindamma edo ruthuvai bomma ||Charana||
She has arrived, She has arrived, the Doll like the 7'th Season (Hindu Calendar has 6 seasons, She is like a whole new Season)
Naa oohallonna ooregindhi nuvvamma
You are the maiden of all my dreams
Vachindamma vachindamma ningina chukkala amma
She has arrived the star in sky, who is shining brightly,
Naa brahmachariyam baaki cheripesindhamma
She came to pay off loan of my virginity/bachelorship
Eekanthalanni eekantham leka; Eekarove pettaye ekanga
My privacy has no more privacy;
Santhoshalanni selavannadhi leka; Manathone koluvayye mothanga
Happiness will no more stay far; It will lie with both of us, without any breaks
Shwagathalu leni ontlo unda leka
Unwanted body of mine which nobody reverred till now
Viraham kanumerugu ayye manatho vegaleka
Anxiety of staying separated has ended, unable to bear our togetherness
Kashtam nashtam maane sontha valu raka
Troubles & Losses are no more; they haven't seen any kith or kin
Kannir ontaraaye nuvvai needa leka
When you are in my eyes, Tears will have no space in my eyes
Inta adrustham naade nantu; Pagabathinde napai jagamantha
Seeing my Luck, the whole world now feels jealous
Nachindamma nachindamma nachindamma janma; Neelo sagamai brathike bagyam naadamma
I like it, I like it,I like my life ; I'm lucky to have you as my better half
Mechindamma mechindamma nudutuna kunkuma bomma
It's appreciable, It's appreciable, It's appreciable that kumkuma on your fore-head
Noorellaayusshu antu deevinchandamma
Kunkuma on the forehead is blessing us to stay happy forever
Tella tella vaare velugu rekhala; Pacha pacha pachi matti bommala
Alli billi vennapala nuragala; Accha telugu inti poola kommala.
No comments:
Post a Comment